HEI!
Karhutapahtumat palaavat taas Helsinki Pride -viikolla!
Bear with Us Helsinki (BWU) järjestää jälleen tuttuja karhutapahtumia 27.–30.6.2019.: torstain karhusauna, perjantain piknik, lauantain paraati ja karhutanssit sekä sunnuntaina brunssi (brunssista lisätietoa myöhemmin).
TERVETULOA MUKAAN!
Bear events are back on Helsinki Pride week!
Bear With Us Helsinki (BWU) organizes familiar bear events again between June 27–30, 2019: bear sauna on Thursday, picnic on Friday, parade and Bear Dance Bash on Saturday and finally brunch on Sunday (brunch details TBA).
WELCOME ALONG!
Tervetuloa saunomaan karhuporukalla Kallioon! Kotiharjun sauna on vuonna 1928 perustettu puulämmitteinen sauna, jonka lauteilla historia tuntuu. Nalleporukan yksityiskäytössä on yläkerran sähkösauna, ja yläkerrasta löytyy myös vaatesäilytys. Pääkohde on kuitenkin alakerran suuri puulämmitteinen sauna, joka kannattaa ehdottomasti kokea. Huomaa, että alakerran sauna on avoinna kaikille, joten otathan muut asiakkaat huomioon. Ota omat saunakaljat mukaan, tai osta alkoholittomia juomia ja pientä purtavaa saunalta. Voit tuoda oman pyyhkeen tai vuokrata sellaisen.
Welcome to enjoy an authentic Finnish sauna with bears in the heart of Helsinki’s hip and cool neighborhood, Kallio! Kotiharjun sauna was founded in 1928 and it is one of the few remaining original public saunas in Helsinki. The electric sauna upstairs is reserved just for bears, but the main attraction is the big wood-heated sauna downstairs. Please note that the downstairs sauna is open to everyone, so remember to take other customers into account. Bring your own beer, or buy non-alcoholic beverages and small snacks from the sauna. You can bring your own towel or rent one.
Saunan jälkeen jäähdyttelemme ja rentoudumme ravintolalaiva M/S Marian kannella Hakaniemessä. Tämä on myös hyvä tilaisuus nähdä kavereita, jos et voi tulla saunomaan! Karhuporukalle on varattu oma osasto alkaen klo 20 laivan yläkannelta. Tarjolla myös makkaraa nälkäisille.
We'll cool down after sauna at restaurant ship M/S Maria in Hakaniemi. This is also a good opportunity to meet friends if you can't make it to the sauna. Bears will have their own deck starting at 8 PM. Sausages will be grilled for the hungry!
Perinteeksi muodostunut pride-viikon nallepiknik tulee taas! Pannaan kyrsät tulille hyvässä seurassa retkimeiningillä. Ota omat juomat ja eväät mukaan. Grilli löytyy. HIV Checkpointin auto on lähettyvillä anonyymiä pikatestausta haluaville. Kuinka saapua: Lähin ratikkapysäkki (8) Linnanmäki. Kävele mäkeä ylös Linnanmäen suuntaan ja polkua vasemmalle. Nouse kalliolle ja etsi karhulippu. Säävaraus. Ilmoitamme Facebookissa, jos tapahtuma joudutaan siirtämään tai perumaan.
PS. Tsekkaa Siltasen Milk-ilta, jos tanssijalkaa vipattaa vielä piknikin jälkeen!
Friendly bear picnic on the rocks with great scenic views over Helsinki. Bring your own drinks and snacks. We have a grill for your BBQ needs. Just come, hang out and enjoy the relaxed evening! Want to get tested? HIV Checkpoint van is nearby for free, anonymous and quick tests. How to arrive: Take tram number 8 to Linnanmäki stop. Walk up the hill and take a path leading left before the amusement park entrance. Go up the cliff and find the bear flag. If weather turns bad, the event might be moved or cancelled. Last minute details will be announced on Facebook.
PS. Check out Milk at Siltanen if you feel like partying longer after the picnic!
Tule karhujen sekaan Pride-kulkueeseen. Tunnistat meidät valtavasta karhulipusta. Tervetuloa mukaan! Kulkueen jälkeen rentoudumme Kaivopuiston pride-juhlassa. Lähdemme liikkeelle Senaatintorilta. Kulkue starttaa klo 12 (HUOM UUSI AIKA!), joten olethan ajoissa paikalla!
Come show your pride and march together with the bears.Find us by the huge bear flag! Everybody is welcome to join! After marching we will join the pride festivities in Kaivopuisto park. We will start the parade from Senaatintori in front of the Helsinki Cathedral. The parade starts at noon (NOTE NEW TIME!), so make sure you’re there well before that time!
Kuuma ja hikinen tanssi-ilta miesten kesken. Paita pois ja hiki pintaan! Luvassa on lasereita, tuttuja rytmejä vuosien varrelta ja klubimusiikin tuoreita herkkupaloja. Palaamme tänä vuonna viimeistä kertaa legendaarisen Nosturin tiloihin, alakerran Elmun baariin. Elmun baarin terassi on auki kahteen asti yöllä, joten Hietalahden telakan tunnelmasta pääsee nauttimaan pitkään myös ulkona. Rakennus puretaan 2020, joten tule paikalla vielä kun on mahdollista!
Come join the hot and sweaty dance party for bears and bear minded. Our DJs spin dance classics and fresh club tunes, and lasers illuminate the dance floor. This year we return one more time to the legendary local venue Nosturi’s downstairs bar, just next to Hietalahti’s historic shipyard. Outdoor terrace is open until 2 AM so you can cool down and enjoy the view late. Nosturi building will be demolished in 2020, so this is your last chance to come see the venue!
Mikä on BWU? WHAT IS BWU?
Bear with Us Helsinki eli BWU järjestää ohjelmaa karhuille, karhunmielisille ja yleensäkin miehille ikään, kokoon ja ulkonäköön katsomatta. Me juhlimme Helsinki Pride -viikolla, joka järjestetään joka vuosi kesäkuun lopussa.
Viralliset tiedot tapahtumista löytyvät vain ja ainoastaan tältä sivulta, Facebookista ja Instagramista.
TULE MESSIIN!
Liity BWU-ryhmään Facebookissa. Meitä on jo yli 800. Jutustelua pääosin suomeksi, myös englanti sujuu.
Lisäksi BWU:lla on myös Facebook-sivu, jota käytetään lähinnä tapahtumien julkaisemiseen. Vähemmän trafiikkia kuin FB-ryhmässä. Voit seurata meitä myös Instagramissa.
Onko kysymyksiä? Laita sähköpostia – InfoBear vastaa! info@bearwithus.fi
NÄHDÄÄN PRIDEILLÄ! 🐻
Bear with Us Helsinki, or BWU, is a group of adult gay men living in Finland. We will celebrate our existence during the Helsinki Pride week on the last week of June.
Bear with Us means exactly what it means. Some of us are bears, some not, some young, some old, some hairy, some not, some tall, some small, some big, some not, some muscular, some lean, some fat, some stocky, some normal, some just what they are. Some like fetishes, some don’t, some like dancing, some not. Some like sweaty parties, some like talking. Most of us like our drinks. We don’t judge, we want to have a good time. So do not judge yourself either, just join the party!
Official Bear With Us events are posted only on this page, Instagram and Facebook. Don’t trust unofficial sources. 🙂
CONTACT US!
Come join the BWU community on Facebook. There’s already over 800 of us – just apply to join. Friendly chat in Finnish and English.
We also have a BWU Facebook page for event announcements. A lot less activity than in the group. You can also follow us on Instagram.
Any questions? Send an email to info@bearwithus.fi – InfoBear will help you!
SEE YOU AT PRIDE! 🐻